Interview de CJ Sordide par Zeblak

[Zeblak] Depuis quand es tu dans le milieu du hip hop et pourquoi ?

[CJ Sordide] Le milieu jamais, mais pour ce qui est de mon parcours, j'ai commencé en 1999, aiguisé mon art en écumant open mic et mixtape jusqu'en 2005, l'année où est sorti mon premier projet (Demos et freestyles 2004-2005).
La raison qui m'a poussé à faire du rap était sûrement la thérapie que ça m'apportait.

Quels sont les messages de tes textes et leurs objectifs ?

Hum ... J'écris plutôt à l'instinct ou à l'impulsion à vrai dire, je ne me pose pas devant ma feuille à chercher un thème précis. Je suis généralement assez dans le freestyle, j'ai longtemps appelé mes premiers projets "Demos et freestyles" pour cette raison d'ailleurs. Ça dépend dans quelle phase je suis ou de ce que la prod m'envoie comme ambiance. Autant, je te parlerais de ce que je connais, ceux qui gravitent autour de moi, l'époque actuelle, les sentiments d'injustice ou de mal-être que chacun peut ressentir et quand je laisse place à ma folie ça donne ce salopard de clown sordide. Et là, je le laisse guider mon poignet.
Pour ceux qui est de leurs objectifs, me soigner peut-être (rire) ... Envoyer la force à ceux qui se retrouvent dans ma musique et détendre leurs oreilles, c'est déjà beaucoup.

Pourquoi avoir choisi CJ SORDIDE comme nom d’artiste ?

C'est simple, CJ sont mes initiales à l'envers JC et pour le côté sordide CJ : Clown Joker.
Sordide, car je crois que ce mot défini bien mon existence.

D’où vient ton inspiration sordide et ton amour pour le rap ?

Pour ce qui est de l'inspiration, ma vie, mes expériences, les gens et les décors où j'ai évolué. La sordidtude à l'état pur. L'amour pour le rap s'est ajouté à celui que j'avais déjà pour la musique.

Quelles sont tes références et tes influences musicales ?

Mes références, je risque d'endormir le lecteur si je devrais toutes les énumérer. Mais je peux passer de Genesis à Rakim et retomber sur du Balavoine pour finir sur un morceau de Chino XL. Mes influences, le bon rap sale underground d'une époque.

Quels sont tes sentiments par rapport au hip hop "gore" ?

Une scène bien trop méconnue du grand public, pour ne pas dire inexistante pour avoir été dans les premiers artistes du "genre" avec d'autres et qui s'adresse avant tout à un public bien underground . Pour ma part, j'ai toujours appelé mon rap du "rap sordide" et non horrorcore, je n'ai pas besoin d'étiquette pour rapper sur la violence, la folie, les pulsions meurtrières passagères qu'on peut tous avoir, la noirceur et le mal chez l'être humain.

Comment vois-tu évoluer le hip hop français ?

Le Clown me chuchote "balaye devant ta porte avant de regarder chez le voisin". 

Peux tu nous parler de ton label Sordide Records ?

C'est un label indépendant que j'ai monté en 2007, que je gére avec Lugubry pour produire mes projets et ceux d'artistes que j'apprécie.

Parles nous de ton nouveau projet 'Outsider'.

C'est une mixtape de 18 titres qui est sortie vendredi 13 novembre 2015. Je n'avais pas sorti de projet musical depuis mon dernier bootleg en 2012. J'étais pas mal occupé sur d’autres projets du label et sur mon album (Crasseries vocales), le temps que l'album soit terminé, j'ai bossé une mixtape et pour l'annoncer un premier clip (Il est revenu) a été mis en ligne.

J'ai invité dessus ma clownette Lugubry, Laffreux que je connais depuis un moment, on avait également sortie un de ses projets chez Sordide Records (la Muertape). J'aime bien aussi les connexions avec les artistes internationaux, j'ai invité Aj Jordan (un mc de Buffalo sur le morceau Nightmare) et pour les productions toujours ceux qui sont présents sur mes précédents projets (Dayell, Evil Dead), j'en ai bossé aussi quelques unes (JWG, Musique insidieuse ...), et de nouvelles collaborations avec des beatmakers comme GlockTrack (Spawn) et Murdah-J (Clown sordide). Sans oublier R2an Recordz pour la couleur des mixs et masters, je place un clin d’œil d'ailleurs au maître Jedi "Raan". 

Et prépares-tu de nouveaux projets sordides ?

Pour l'année 2016, je compte sortir l'album "Crasseries vocales", ainsi qu'un jeu vidéo sordide nommé JUSTICE. Il ne faut pas hésitez d'ailleurs à s'inscrire à la newsletter
pour se tenir informer sur www.sordiderecords.com       
**  www.facebook.com/SordideRecords  **  Facebook/twitter/instagram : cj sordide  **

Un dernier mot pour finir ?

Allez coucher les gosses le Clown est d'sortie c'est sordide !

Et Merci à toi Zeblak et aux Sordidciens, Sordidciennes qui soutiennent les Clowns Sordide et Sordide Records, prenez soin de vous. Gniark !

                                                                                                                            Décembre 2015

Vipe Mc entrevistado por Zeblak

[Zeblak] Desde quando faz rap Tuga e porquê ? 

[Vipe Mc] Faço rap desde 2004, porque sempre fui influenciado pela minha familia e amigos, no que diz respeito a ouvir música na sua generalidade, e de alguma forma despertou o meu interesse em tentar fazê-la também, à minha maneira.

O que é que te incentivou a fazer rap ?

Durante o meu secundário, tinha um colega de mesa nas aulas de Português (props Afonso) que me puxava para escrever umas rimas, foi ele que me apresentou o panorama do hip hop e comecei a interessar-me pela cultura. Ajudava o facto de a prof de português partilhar da mesma ideia do meu colega e acharem que eu tinha potencial para fazer algo. Foi um bom empurrão.

Quais são as mensagens nas tuas letras ?

Sou um escritor apologista de que se deve escrever, o que se sente no momento, por isso é relativo.

Donde vem a tua inspiração ?

Tiro a inspiração das coisas mais simples da vida. Pequenas acções e gestos, atitudes. Tiro inspiração do desconhecido pois faz-me sonhar e ser mais do que eu.

Qual é o teu objetivo no rap Português ?

Não tenho nenhum objetivo concreto. Acho que sou como qualquer outro artista, apenas quero ter pessoas que apreciem o meu trabalho. Se possivel, marcar a diferença sendo eu próprio.

Porquê o nome Vipe Mc ?

E porque não ? :)

Donde vem o teu amor pelo rap ?

Como disse anteriormente, da aptencia para escrever. Podia ter optado por outro estilo musical, mas a critica social seria mais dificil de implementar.

Foste influenciado com alguns rappers ou outros estilos musicais ? 

Sim, a minha cultura musical é muito vasta e oiço de tudo um pouco. Sò loucos se cingem a apenas um estilo musical.

Como vês a evolução e o futuro do rap Tuga ?

Quando antes eram 100 cães a um osso, agora tens 1000. Vejo o rap Tuga como o rap mundial, o movimento ocupa-se de evoluir e teras sempre o classico.

Novos projetos ? 

Black-Book volume 3 - O Diàrio do Barba-Negra.

Uma palavra para os soldados do hip hop ?

Sim, comprem o meu album :) e sejam voces mesmos. Não tenham medo do que os outros digam e partam porque hà sempre terra à vista. RAAUU

Fevereiro 2015

Interview de Seblechien par Zeblak

[Zeblak] Depuis quand es tu dans le milieu du hip hop et pourquoi ?

[Seblechien] Je suis dans le son depuis 2008 et la sortie de mon 1er projet la compilation 109 indépendant. Avant ça grattouillais déjà quelques textes mais rien de concret. Pourquoi ? Parce que ado j'étais passionné de hip hop, un mouvement qui m' a sorti de la merde du quotidien de ma vie de chien. D'autre part, j' ai toujours essayé d'écrire (là est ma vraie passion), seulement la route a été longue avant que ça ressemble à quelque chose d'écoutable. 

Quels sont les messages de tes textes et leurs objectifs ?

Mes messages ? Profites de la vie, construis toi toi-même, te prends pas au sérieux, nous ne sommes que des moutons lobotomisés pas les grands de ce monde. Mais ne compte surtout pas sur moi pour te dire ce que tu as à faire ou pour te donner les solutions pour résoudre tes problèmes. Je me considère aux antipodes du rap game et de ses moralistes, ses pseudos prophètes ou les philosophes du ghetto. Je raconte plutôt des "histoires" pour divertir les quelques cafards qui me suivent de près ou de loin. 

Pourquoi avoir choisi Seblechien comme nom d’artiste ?

Seblechien ? Déjà je m' appelle Sébastien, secundo j'ai traîné partout une femelle Rottweiler de 1999 à 2011. Mon chien représentait beaucoup de choses pour moi, on a fait les 400 coups ensemble, sa perte fut très dur pour moi. Et parce qu'il me faillait un blaze avant le rap, pour pas donner mon nom aux keufs qui pistaient mon téléphone. 

D’où vient ton amour pour le rap ?

Mon amour pour le rap c' est le début des 90', il se résume en 3 albums : 

- 2 Pac : All eyez on me 

- Snoop Dogg : Doggystyle 

- Dr Dre : The Chronic 

Certes beaucoup suivront, mais ces 3 classiques m'ont vraiment marqué. 

As-tu été influencé par des rappeurs ?

Bien-sûr que j'ai été et que je suis influencé par tout un tas de musiciens, rappeurs ou même chanteurs de variété. j'ai toujours été musico dépendant et ouvert d'esprit et à toutes sortes de cultures musicales. Après cette influence est inconsciente, j'ai toujours essayé de faire mon propre truc. A toi de me dire si tu trouves que je chante comme un tel ou un autre. J'ai pas mal écouté la Rumeur, Casey et pas mal d'autres artistes rap des 90' et ça se ressent surement sur mes compositions. 

Quels sont tes sentiments par rapport au hip hop francais ?

Mes sentiments, aiiiie complexe on va dire. c'est une histoire d'amour de 20 ans, donc ça évolue et pas souvent dans le bon sens. Ca fait quelques années que je suis plus du tout dans le moove, je me retrouve plus du tout là dedans. Déjà, j'écoute quasiment plus de hip hop, j'ai 34 piges poto, je reste dans mon époque de vieux rappeur has-been! Je vais surement pas baisser mon froc et faire du swag ou du trapp, je laisse ça aux petits jeunes. Ma carrière sans prétention est derrière. 

"J' fais ma zic dans mon coin comme une bête de foire, t'aspires pas à la gloire quand on t'appelle Seblechien" 

Et les rappeurs qui font du 'horrorcore' ?

Les rappeurs qui font du horrorcore ... heuuuu comment te dire ? En dehors de Cj et VII, le peu que je connais virtuellement ont surtout l'air d'être des petits fils à papa avec moins de vécu qu'un poisson rouge d'aquarium, je crois qu'ils ont passé trop de temps à regarder des films d'horreurs. Rire ... Peut-être un poil opportunistes "qui surfe sur la vague de la tendance fini la tête sous l'eau".

Comment vois-tu évoluer le hip hop ?

Franchement ? R.A.B ... Rire ... De plus, je ne suis pas Nostradamus.

Prépares-tu un album ou des nouvelles collaborations ?

Ouais, encore quelques cochonneries de prévues avant de rendre les gants et de me lancer dans un truc plus musical pour "jeunes vieux" ou "vieux jeunes" comme moi et comme tu veux ! Rire ... Dans un futur proche, je sors en compagnie et sur les prods de mon pote Beatmaker Glock Track, un 8 titres plutôt dark, qui te plongera dans l'univers des sorcières de Salem, en téléchargement gratos le 10 mars (plutôt horrorcore) comme disent les d'jeunes. Et courant 2015, l'album de NoMoneyRecordz en compagnie de mon frère de rap Moka, qui sera le bouquet final de ma carrière de rappeur raté. 

Je te laisse le mot de la fin, un espace pour finir :

Le mot de la fin ? Nous avons crée un espace de téléchargement sur notre site, vous y retrouverez notre sélection d'albums d'artistes rap underground et vous proposons leurs derniers projets en téléchargement gratuit et légal. Alors fais toi plaisir ! C'est ici que ça se passe : http://nomoneyrecordz.wix.com/109-independant

Février 2015

Verbalshot entrevistado por Zeblak

Janeiro 2015

Interview de Onse par Zeblak

[Zeblak] Depuis quand es tu dans le milieu du hip hop ?

[Onse] Je suis dans le hip hop depuis que j'ai 17 ans, j'en ai 37 maintenant.

Quels sont les messages de tes textes et leurs objectifs ?

Mes textes reflètent ce que j'ai en moi, le seul objectif au départ est de le purger. C'est sombre mais je ne suis pas aussi dark dans la vie. C'est ma thérapie ! Après si les gens kiffent, tant mieux.

Pourquoi avoir choisi ONSE (TSW) comme nom d’artiste ?

Onse est mon nom de graffeur au départ, c'est aussi le verlan de "son". TSW veut dire plusieurs choses, au début c'est le nom de mon Crew de graffeur pour Tout Savoir est Wanted. On a gardé ça avec Zo quand on s'est mis à rapper. Maintenant, il y a aussi d'autres significations, comme "The Secret Word".

D’où vient ton amour pour le rap ?

J'écoute du rap depuis minot, j'ai commencé par du Public Enemy, puis du Wu Tang. J'écoutais aussi du rap français à la belle époque : La Cliqua, La Malédiction Du Nord, Idéal J, Express D, 7 Corrompus, et certains autres …

As-tu été influencé par des rappeurs ou autres artistes ?

Je trouve mon inspiration en grande partie dans le rap Us East Coast Underground.

Quels sont tes sentiments par rapport au rap français ?

Le rap français, je n'écoute pas trop, tu trouves de tout, du gros commercial, du rap sans cervelle et des vrais guerriers de l'under qui ne jouent pas un rôle, et qui assurent dans l'ombre !

Et les rappeurs qui font du 'rap sombre' français ou étrangers ?

Je suis connecté avec pas mal de gens en France et à l'étranger, ma famille de son est Ova Seas Movement, créé par Dj Coach One, je suis aussi très proche de Demonios Sekt, Team Obez, 313guerriers, etc … 

Comment vois-tu ta carrière musicale évoluer ?

Pour ce qui est de ma "carrière", je n'en ai jamais eu et n'en aurai jamais, c'est ma passion avant tout et tous mes albums sont en free download, je ne fais pas de rap pour le biz, mais pour le plaisir, je fais très peu de promo et c'est bien la première fois qu'on fait une interview sur ma tronche haha !

Prépares-tu des nouveaux projets ou de nouvelles collaborations ?

Pour ce qui est des projets, j'en ai toujours en préparation, les prochains seront : mon solo E.P. "Cherchant la lumière", mon album avec Torner "The Price Of Suffering", mon album avec Imperial Skillz Empera "Hell's Landscape", mon second E.P. avec Sev "Au milieu des loups", mon album avec Lethal P "Nephilims temple of wizdom", mon album avec The Jotaka "Chaos Theory v3". Et pleins d'autres avec Kalki, Se7enSandman, Maxi Kagemusha, Gato, Zo, etc ...
Ça ne s'arrête jamais !

Je te laisse le mot de la fin, un espace pour finir :

Merci à ma femme et ma fille qui croient en moi, mes amis Zo et Sev, Bruno, Pix, etc ... Mes parents. Merci à ceux qui croient en moi, me soutiennent et me font confiance. Ils savent que eux seuls comptent pour moi.

Août 2014

Interview de VII par Zeblak

[Zeblak] Quel a été ton parcours dans le milieu du hip hop ?
[VII] J’ai commencé à rapper en 1995, j’ai fait partie de nombreux groupes avant de sortir mon premier album en 2007, puis d’enchaîner les albums par la suite. Il faut prendre le temps pour construire sa musique, je n’ai pas brûlé les étapes. 

Quels sont les messages de tes textes et leurs objectifs ?
Mes textes n’ont pas toujours un message à délivrer, ce qui en ressort c’est avant tout ce que je ressens sur le moment présent, ce qui me tient à cœur, ce dont j’ai vraiment envie de parler. Mais les gens qui connaissent ma musique savent que le thème principal de tous mes albums c’est la mort !

Pourquoi avoir choisi VII comme nom d'artiste ?
Je trouvais simplement que c’était direct, simple et que ça sonnait bien. J’ai opté pour des chiffres romains pour rendre ça un peu plus original. Bien sûr, le chiffre à aussi tout un tas de connotations mystiques intéressantes.

Comment as-tu fais pour devenir ce rappeur reconnu dans le rap gore ?
Reconnu ? Je n’ai franchement pas l’impression d’être reconnu. Je n’ai même pas l’impression qu’il existe un "rap gore" … disons que pour en arriver là j’ai dû bosser sans relâche.

Quels sont tes sentiments par rapport au rap horrorcore français ?
Au rap horrorcore ? Je ne sais pas pourquoi mais je déteste ce terme d’"horrorcore", c’est pour ça que je ne l’emploie jamais. Il y a une poignée de types qui font de l’horrorcore comme ils disent mais l’année prochaine ils feront du dirty-south, de l’éléctro ou du dub-step. Donc mon sentiment c’est que c’est une mode passagère pour les girouettes !

Peux-tu me parler de Rap and Revenge pour ceux qui ne connaissent pas ?
C’est un label indépendant crée en 2008, suite à la dissolution de Sonatine Musique.

As-tu été influencé par des rappeurs, écrivains, réalisateurs, etc ... ?
Ouais, tout un tas bien sûr, que ce soit les Geto Boys, Lovecraft ou Lucio Fulci … je suis un mélange de toutes mes influences.

D'où vient ton amour pour le rap ? Et les sciences occultes ?
Je crois que mon amour pour le rap vient du fait que c’est un art accessible à tous. Quand t’es gamin et que t’as pas une thune pour te payer une guitare, une batterie, un saxo … tu peux faire du rap ça coûte que dalle, il suffit d’avoir une feuille de papier et c’est parti. Et puis le rap à l’époque où j’ai commencé me fascinait totalement. Les clips de Das Efx dans les égouts, tout ces mecs hargneux qui rappaient dans des décharges, des entrepôts désaffectés à l’abandon … c’était vraiment hardcore. En ce qui concerne les sciences occultes il s’agit surtout de la thématique d’Inferno 2 mais ce n’est pas quelque chose d’essentiel dans ma vie. J’ai d’autres préoccupations plus terre-à-terre !

Tu as écris "Les fleurs de Lazare", prépares tu de nouveaux livres ?
Non, je n’ai absolument pas assez de temps pour ça, j’attends d’être vieux et malade.

Que penses-tu du paysage politique français actuel ?
Que le gouvernement actuel nous baise comme tous les précédents gouvernements … la seule chose dont ma convaincu François Hollande c’est de ne plus jamais voter de ma vie ! C’est de la mascarade ! 

Quel a été ton meilleur souvenir dans ta carrière musicale ?
Je crois que mon meilleur souvenir ça a été le moment où on a enregistré le premier album de Fayçal "Murmures d’un silence" en 2006. Tout le monde était en ébullition, c’était l’union sacrée autour d’un même projet, on avait enfin accès à tout ce dont on rêvait, on été remonté à bloc … après ça, j’ai l’impression que l’individualisme de chacun a repris ses droits et que le soufflé est retombé. 

Parles-nous de ton nouvel album "Culte" et de tes futurs projets ou nouvelles collaborations éventuelles.
J’espère pouvoir faire aboutir une collaboration avec CJ le Clown prochainement. Et concernant "Culte" c’est avant tout un album où j’ai voulu me faire plaisir, j’en suis arrivé à un stade où c’est devenu ma principale préoccupation … faire les choses comme je les aime.

Je te laisse le mot de la fin, un espace pour finir :
Que les gens attachés à ma musique se rassurent … je suis loin d’en avoir fini !

Août 2014

Interview de Mocaskai par Zeblak

[Zeblak] Depuis quand es tu dans le milieu du hip hop ?

[Mocaskai] Je suis dans le hip hop en tant qu'activiste depuis 1998, même si j’écoute du rap depuis bien plus longtemps que ça. A vrai dire, tout a commencé quand mon pote Raffaello m’a demandé un jour si j’étais chaud pour qu'on forme un groupe. Et voila, on avait un micro pourri, une chaîne pourrie et on enregistrait sur cassette.

Quels sont les messages de tes textes et leurs objectifs ?

Je fais passer pas mal de messages dans mes textes, autant des textes engagés, où je fais découvrir mon point de vue sur le monde dans lequel on vit, vu qu'il y a tellement de choses à dire. Ou bien des textes plus personnel, afin que mes auditeurs apprennent un peu mieux à me connaître. Ou alors je fais des égotrips. Après tout dépend de la prod que j'ai. J’écris rarement si je n'ai pas de prod, c'est en général elle qui me donne l'inspi pour le thème que je vais aborder.

Pourquoi avoir choisi MOCASKAI comme nom d’artiste ?

Mon nom d'artiste provient d'une addition de portugais et de français. "Moca" voulant dire une cuite en portugais et "sky" c'est le diminutif de whisky. Voila, c'est suite à certaines vilaines cuites que j'ai pu pécho au sky que le blaze m'est venu.

D’où vient ton amour pour le rap ?

Je ne peux pas te dire d'où est venu mon amour pour le rap, c'est venu naturellement. Et au fil du temps, plus j'écris et plus je kiffe ça.

As-tu été influencé par des rappeurs ?

Ouais, mes influences ont été surtout NTM et plus particulièrement Kool Shen. J'ai saigné leurs albums et leurs concerts. Lors de leur reformation j’étais comme un mioche quand je les ai vus sur scène. Après des mc’s m'ont donné encore plus l'envie de continuer, comme Lino, Akhenaton, Rocca. Et quand t'entends un 2pac, un Biggie, un Nas, t'es obliger de kiffer le pera.

Quels sont tes sentiments par rapport au hip hop français ?

Mon sentiment actuel sur le rap français, pour être honnête, je préfère le rap des années 1998/2002, c'était plus vrai. Il y avait moins ce coté rap game qu'il y a aujourd'hui et il y avait plus de consistance dans les textes, plus de vrais messages. Même si le rap de maintenant a encore du level, heureusement d'ailleurs, je trouve qu'il y a beaucoup plus de déchets dans ce qu'on écoute aujourd'hui en radio, par rapport à avant.

Et les rappeurs portugais de France ?

Tu sais, les rappeurs portugais de France, il y en a pas des masses non plus, mais il y en a de très très bons et ils n'ont pas la visibilité qu'ils devraient avoir. Drikinho s'est fait sa place et doit être le mc le plus connu de nous tous, hormis Kimto, qui a un level de fou depuis bien longtemps maintenant, ainsi que Zekwe Ramos qui fait son chemin chez Neochrome.

Mais il y en a d'autres, mis à part moi, qui devrait être plus connus, (bah ouais, je m'inclus dedans aussi tant qu'à faire). Des rappeurs de malade, comme Saro Laranjinha, Tiago Lusitanos, Scarlinho, Efesio, Trafalg'Art, K'Ryl, Ramires et Jazz, ils ont des plumes de malades et un flow qui démonte et je m'excuse pour ceux que j'oublie.

Et comment vois-tu évoluer le hip hop portugais ?

Le hip hop portugais a énormément de level et ça ne fait que croître d'année en année. Ca fait plaisir de voir le hip hop prendre une autre dimension au Portugal, maintenant tu en entends dans des boutiques, à la télé, chose qui avant était impensable.

Prépares-tu un album ou des nouvelles collaborations ?

Ouais, je suis en plein dedans là. Je prépare un album solo, j'ai déjà une palette de 20 titres qui sont actuellement fini et en phase de mixage. Je vais encore faire peut être 4/5 titres et ensuite je ferais la sélection des meilleurs titres pour délivrer un 18 titres, je pense. J'y réfléchi encore, mais ce qui me motive c'est qu'il est attendu par ceux qui suivent mon taf, du coup ça motive encore plus après le maxi que j'ai fais y'a 3 ans déjà.

Pour ce qui est des collaborations il y en a pas mal. Sur le projet j'ai 11 beatmakers différents, des français et des portugais. Et pour les feats, pour l’instant, on peut compter sur Roldan du groupe Orishas, de Bastos, de Keuspi mon poto avec qui j'ai fais deux projets, de Royalistick, rappeur portugais de Lisbonne et de deux chanteuses qui sont Andrea, et Christine Araujo qui est canadienne. Et je taffe encore sur d'éventuel nouveaux featurings pour l'album.

Je te laisse le mot de la fin, un espace pour finir :

Je vous invite à suivre mon taf, à voir mes vidéos sur Youtube en tapant juste MOCASKAI dans les recherches, à pécho mon maxi sur Itunes, il y a en plus 4 sons bonus, ou sur Fnac.com, puis à pécho mon futur album qui j'espère plaira a un max de gens. Sur ce PEACE et restez à l'écoute.

Février 2014